Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 10]
Kau pasukan khusus?
Dapat pedang itu darimana?
Aku tanya dapat darimana.
Apa pedulimu?
[Hwang Jin Ki]
Kau orangnya?
Kau ini murid si macan itu?
Aku benar, kau murid Kim Chae Gun.
Guru... kau kenal guruku?
Bukan hanya kenal.
Aku sangat terobsesi padanya.
Satu nyawa untuk satu patung.
Seharusnya kau di Euigeumbu, nak. Sedang apa disini?
Bagimu aku masih seperti anak-anak?
Akan kuurus dia, kau pergilah.
- Guru. - Cepat pergi.
Hei kau... kau harus hidup.
Lain kali kita bertarung.
Anda mencariku?
Apa ini?
Pergi ke Seosomun dan temui Enam Hantu.
Kenapa aku harus menemui si Enam Hantu?
Orabeoni, lama tak bertemu.
Kau masih anak-anak.
Cari penyusup itu!
Baik!
Hari ini tidak tepat.
Baek Dae Gil...
Apa yang terjadi?
Kenapa aku disini?
Disini dingin.
Aku buat api unggun, istirahatlah sebentar.
Coba kulihat lukamu.
Kau berdarah.
Harus cepat diperiksa.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa maksudmu?
Jangan pedulikan aku.
Tolong tinggalkan aku.
Kenapa?
Karena kita musuh.
Ho ho, sudah kubuatkan api.
Pangeran sudah repot-repot begini, malah kau abaikan?
Aku tak minta kau lakukan itu.
Duduklah.
Pendarahanmu parah, kau bisa pingsan kapan saja.
Jika kau berjalan disini dengan bau darah, serigala akan memakanmu.
Meskipun kau bisa keluar hutan, mau kau apakan pengawal yang mencarimu?
Aku pergi dulu, istirahatlah.
Tolong hentikan.
Memangnya aku mau apa?
Apapun itu...
tak usah kau lakukan.
Aku mau cari tumbuhan obat.
Tunggu disini.
Hoi.
Cepat juga kau kemari.
Apa ini?
Eceng gondok.
Bagus untuk luka luar.
Pasti sulit mencarinya. Kenapa tak kau berikan sendiri padanya?
Kenapa? Harga dirimu terluka?
Ngomong-ngomong, bukan kali ini saja.
Kenapa tak sopan sekali cara bicaramu padaku?
Kelihatan sekali kau lebih muda dariku.
Apa?
Kau tak punya teman, kan? Karena itulah kau tak punya.
Kau pikir posisiku ini bisa dapat teman?
Kalau begitu, kau ingin aku jadi temanmu?
Aku tak butuh teman sepertimu.
Ya sudah.
Kurang ajar...
Tolong jaga Dam Seo.
Kau lebih sesuai untuk tugas ini, kan?
Aku sibuk.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Mau apa kau?
Jadi kau ingin berdarah terus?
Kau ingin semalam disini denganku?
Tutup saja matamu dan tunggulah.
Sebentar juga selesai.
65, 66...
67...
Sedang apa kau?
Sudah selesai dari tadi, tapi kau masih lanjut.
Kau sangat menyukai sentuhanku?
Tolong hentikan.
Aku juga ingin berhenti.
Bicara kasar padamu serta mengacungkan pedang padamu.
Aku coba yakin kalau itu benar.
Ratusan... bahkan ribuan kali.
Tapi... tidak berhasil.
Aku juga ingin berhenti... saat ini.
Kalau begitu... hentikanlah.
Bagaimana kalau kau bunuh aku?
Supaya aku bisa berhenti.
Kau pikir aku tak sanggup?
Cobalah... kalau kau sanggup.
Kau juga tak sanggup... ternyata.
Ya ampun, kenapa bulannya terang sekali?
Orang yang membunuh ayahnya Dam Seo... adalah Yi In Jwa?
Dam Seo.
Hangat sekali.
Tapi aku tak berhak mendapatkannya.
Maafkan aku.
Ini permintaan terakhirku.
Ikut kami.
Jangan khawatir.
Aku tak berniat membunuhmu.
Apa pernah kau... sekali saja...
membuka matamu?
Lihat baik-baik.
Disinilah terakhir kali aku melihat ayahmu.
Aku yakin kau masih berpikir akulah yang membunuh ayahmu.
Raja tak pernah bohong, jadi dengar baik-baik.
Orang yang membunuh ayahmu Yi Soo... bukan aku.
Tapi orang yang membesarkanmu.
Guru sendiri, Yi In Jwa.
Ayahmu mati ditangan orang yang dikuasai hasratnya
dan tak menerima takdirnya.
Kau juga harus berhenti menjadi boneka orang itu.
Aku menyuruhmu membuka mata.
Yang mulia, pangeran Yeoning tiba.
Aku datang untuk memenuhi janjiku, ayah.
Aku tak berhasil menangkap pembunuh itu.
Kau ini...
Apa saja yang kau lakukan semalam?
Kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Pembunuh itu sudah mati.
[Hantu "Gwi" - Tanda dari Enam Hantu]
Kita tahu yang terjadi, jadi biarlah.
Aku mencium keterlibatan Yi In Jwa.
Kau harus melupakan si Dam Seo itu.
Ayah, bagaimana bisa ayah...
Orang yang telah membunuh ayahmu Yi Soo... bukan aku.
Tapi orang yang membesarkanmu.
Gurumu sendiri, Yi In Jwa.
Bagaimana dengan mayat itu?
Enam Hantu minta harga tinggi.
Dia minta 100 nyang untuk mayat yang mirip dengan nona.
Semua orang pasti tertipu.
Jadi, kau sudah bertemu Kim Chae Gun?
Kenapa anda tak bilang lebih awal?
Tahu begitu aku asah dulu pedangku.
Kalau kulakukan itu nanti tidak seru.
Tak usah buru-buru, kau akan bertemu dia lagi.
Dam Seo.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Lihatlah.
Hari itu...
Ayamu Yi Soo memilih untuk mati.
Itulah keyakinan yang dimiliki ayahmu.
Jadi, itu juga keyakinanmu.
Tidak.
Itu bukan keyakinan milikku.
Selain itu, aku...
takkan melayani guru lagi.
Aku akan mengikuti jalan dan keyakinanku sendiri.
Aku memilih jalanku sendiri.
Raja terkutuk!
Dam Seo.
Maafkan aku.
Anda mengorbankan Dam Seo untuk membunuh raja, kan?
Sekarang raja tidak mati, tapi anda tetap kahilangan Dam Seo.
Kali ini anda kalah.
Dam Seo takkan kembali... selamanya.
Tidak, suatu hari Dam Seo akan sadar.
Bahwa di dunia ini...
tak ada yang namanya musuh atau teman abadi.
Pangeran.
[Choi Sukbin] Kenapa lama sekali?
Ibu.
Apa-apaan semua ini?
Kami semua sudah melihatnya.
Apa yang kalian lihat?
Semua yang anda tunjukkan tadi malam.
Begitu juga dengan hati raja. Kami lihat hatinya ada pada pangeran.
Karena itu, mulai hari ini...
semua menteri dari fraksi Noron datang kemari
untuk mendukung anda.
Pangeran, sudikah anda menerima kami?
Apa ini yang ayah inginkan?
Pangeran Yeoning. Tidur anda nyeyak?
Apa tidur anda nyenyak?
[Pangeran Yoon] (bakal jadi Gyungjong)
Apa-apaan semua ini?
Ini hadiah atas kebaikan anda selama ini.
[Heo Baek Ki - Ketua Pedagang] Tidak ada maksud lain.
Aku masih lelah karena perjalanan.
Bawa pulang kembali semua hadiah ini.
Setelah kepulangan Kim Chang Jib, para pedagang mulai mengambil langkah.
Para pedagang mulai memperhitungkan langkah
berdasarkan kabar raja memilih anda.
Mereka melakukan cara-cara licik.
Yi In Jwa ada dibelakang para pedagang itu.
Karena itu, dia takkan tinggal diam.
Terus awasi Li In Jwa dan Ketua pedagang.
Siap.
Tuan, anda ada didalam?
Tuan, para pedagang meninggalkan kita.
Tidak baik kalau begini.
Mereka harus diberi contoh.
Kenapa mengumpulkan kami disini?
Aku dengar kalian pergi ke fraksi Noron.
Kalian memang memihak pihak yang kuat, jadi aku mengerti.
Tak ada kemajuan pada penyakit putra mahkota.
Kalian juga pasti takut
pada Kim Chang Jib yang sudah kembali.
Tetapi...
siapa yang melindungi kalian selama ini?
Siapa yang membuat kalian bisa hidup mewah?
Kata-katamu membuat kami kecewa.
Bagaimana jika kami memihak putra mahkota lalu tiba-tiba dia mati?
Lalu Yeoning jadi raja?
Maaf, aku tak bisa mengikutimu lagi.
Kami akan mencari jalan kami sendiri.
Kalau begitu...
kau harus mengembalikan apa yang sudah kuberikan.
Aku akui kami terbantu olehmu.
Tapi kamilah yang telah menyelamatkan perdagangan.
Ini wilayah kami, dan tak seorangpun...
yang boleh menyentuhnya.
Aku permisi.
Sepertinya katak sudah lupa dulu pernah jadi kecebong.
Seperti itulah kau saat ini.
Aku permisi.
Akan kuberi kesempatan.
Jika kau mengikuti ucapanku...
Kau akan kumaafkan.
Hubungan kita sampai sini saja.
Yi... In Jwa...
Matilah dengan tenang.
Tolong... tolong biarkan kami hidup.
Kematianmu sudah ditetapkan.
Sekali kau meletakkan pion baduk, dilarang mengambilnya lagi.
Tolong maafkan aku!
Siapapun yang mengkhianatiku... Siapapun yang mengkhianati Li In Jwa!
Tunjukkan diri kalian.
Ada apa?
Ketua pedagang.
Ada yang melihatnya masuk ke Wolhyanggak.
Tapi tak ada yang melihatnya keluar.
Lalu?
Berdasarkan saksi, Yi In Jwa juga disana.
Yi In Jwa...
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa berkunjung jam segini, pangeran?
Kenapa? Apa tak seharusnya aku kemari?
Kenapa ekspresimu itu?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak.
Kalau begitu... kuanggap aku boleh berkeliling.
- Periksa baik-baik. - Baik!
Aku pergi dulu.
Aku permisi.
Bawakan larutan pelacak bekas darah.
Ini.
Noda darah.
Apa sebenarnya yang terjadi disini?
Yeoning?
Bau darahnya masih belum hilang.
Saya yakin Yeoning takkan tinggal diam.
Ketua pedagang sudah mati.
Masalahnya bukan Yeoning.
Tapi Raja.
Pembunuhan?
Pembunuhan selalu terjadi.
Lagi pula yang mati bukan menteri.
Biar mereka yang urus. Kenapa kau ikut campur?
Orang dibalik pembunuhan ini adalah guru baduk putra mahkota...
Terdakwanya adalah Li In Jwa.
Kenapa kau bisa yakin?
Dia sering menyuap menteri dan semua orang tahu ambisinya.
Siapapun yang mengincar uang pasti sadar pada peta kekuatan.
Suatu hari mereka memberi uang pada fraksi Soron.
Lantas kenapa besoknya memberi uang pada fraksi Noron?
Mereka yakin kau sedang diatas angin.
Itulah alasannya.
Meski begitu...
kau bilang ketua pedagang mati?
Kami tak bisa menemukan mayatnya.
Ayah.
Aku ingin menangani kasus ini.
Jangan.
Buat apa petugas dari kantor inspeksi menangi pembunuhan?
Kau boleh pergi.
Tapi, ayah--
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa?
Saat ini... aku bukan lagi orang yang kau inginkan.
Kau tahu kenapa aku mengangkatmu jadi murid?
Kau mirip dengannya.
Kau mirip orang yang kukenal.
Siapa itu?
Saat muda dulu, aku bertemu dia saat seumuranmu.
Dia itu macan.
Kami melewati hidup dan mati bersama.
Kau sangat mirip dengannya.
Hm... dia pasti sangat tampan dan juga hebat.
Dia macan dari segala macan.
Raja dari segala gunung.
Bisa dibilang penguasa gunung.
Aku akan jadi seperti itu.
Macan dari segala macan. Raja dari segala gunung.
Rajanya macan.
Kau sudah seperti itu.
Tempat ini... jadi makin sempit.
Kau harus turun gunung.
Jangan lupa makan.
Jangan berkelahi sembarangan.
Hati-hati dengan pedangmu.
Kau paham?
Terima kasih, guru.
Aku takkan pernah lupa jasamu.
Hidupku...
Akan kujalani demi dirimu.
Terima kasih, guru.
Terima kasih banyak.
Jangan menangis, memalukan.
Hei, matahari mau terbenam. Cepat pergi.
Tuan.
Kau tak bisa melihatnya?
Meski dengan kekuatanmu, tetap tak bisa melihatnya?
Iya. Kekuatan supranatural Baek Dae Gil sangat kuat.
Aku sudah tak bisa melihatnya.
Seperti milik anda.
Tuan?
Ada apa?
Orang-orang itu sudah kukumpulkan.
Bagus.
Kau boleh pergi.
Aigoo, aku dapat enam!
Sepertinya aku menang.
Tunggu, aku dapat 10!
Kenapa bisa dapat 10?
Cepat kocok kartunya.
Aku dapat 9.
Maaf semuanya aku menang lagi.
Kita mulai lagi?
Oke, lanjut.
Lanjut, lanjut.
Coba aku lihat.
Sudah cukup.
Apa maksudmu?
Wadaw!
Si Tukang Potong bisa dengar suara kecil, bahkan suara kartu.
Sudah kubilang cukup.
[Hwanghae Si Tukang Potong] Dia bisa tahu ekpresi yang tersembunyi.
Kau hakim dari wilayah mana?
Penduduk sekarat karena kekeringan tahun ini.
Aku sudah melewati musibah itu.
Kau pikir itu sebuah alasan?
Semua sudah diangkut.
Tunggu...
Meski anda pejabat tinggi.
Anda tak boleh mengambil pajak begitu saja.
Mau dibawa kemana beras itu?
Aku punya hak.
Tetap saja, anda tak bisa melakukannya tanpa titah raja.
Titah raja!
Orang itu bisa memalsukan semua hal di dunia ini.
[Gol Sa, penipu ulung] Kalau mau dia bisa menjual Joseon.
Orang ini adalah orang yang mudah marah.
Tidak mungkin!
Mana bisa begitu dua kali?
- Kau main curang! - Kau ini!
Kau mau taruhan!
Kalau aku curang, gorok leherku.
Jika ternyata tidak, lehermu jadi milikku.
Bagaimana?
Baiklah.
[Ssangryuk Si Enam Hantu] Dia brutal seperti wajahnya.
Tapi...
Kenapa anda kumpulkan mereka?
Aku jadi penasaran dibuatnya.
Para dewa judi sekalian, kalian sudah jauh-jauh kemari.
Hei.
Penampakanmu jadi lebih baik.
Sekarang binatang pun pura-pura jadi manusia.
Tidak separah dirimu.
Aigoo, kau ini beruang, bukan manusia.
Hei, kunyuk. Sudah selesai bacot?
Kunyuk?
Dasar sampah, kau pikir kau bicara dengan siapa?
Sudah cukup.
Tukang Potong, mau tanganmu satunya hilang juga?
Apa?
Kalian sudah menunggu lama?
Lama tak jumpa.
Enam Hantu, Gol Sa, Tukang Potong.
Sarjana Baek Myun, kau kelihatan hebat.
Ada apa ini?
Aku tahu kalian sibuk, tapi ada masalah penting.
Aku tak punya pilihan.
Akhir-akhir ini ada orang yang bermain di beberapa tempat judiku.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Dua, tujuh, sembilan...
Dia punya 1 dan 10.
Lalu... empat.
Kita tunjukkan kartunya?
Aku punya sembilan.
Jadi aku yang menang?
Punyaku 1 dan 10!
Aku punya empat.
Sudah hentikan.
Aku tahu kalian sekongkol, tapi aap tidak keterlaluan?
Sekongkol apanya?
Siapa yang kau tuduh?
Kalau tak punya uang, pergi sana.
- Kalian tak menipuku? - Tentu saja.
Coba tunjukkan kartumu? Mungkin saja kau menang.
Oh... jadi kalian tak menipuku?
Oh... apa!
Kalian tidak menipu, kan?
Kalau begitu, kalian membuatku senang.
Gyeongsang, Busan, Sangju. Jeolla, Mokpo, dan Gwangju.
Bahkan Cheongju di Chungcheong.
Tiga tempat judi di delapan kota sudah dia kalahkan.
Dia ada sudah sampai Cheongju setengah bulan lalu.
Sebentar lagi dia akan tiba di Hanyang.
Sarjana Baek Myun, si macan sudah jadi tikus sekarang?
Kenapa?
Kau memanggil kami karena takut padanya?
Apa yang sudah dia lakukan?
Aku yakin kalian kenal Baek Man Geum.
Aku dengar kabar...
Baek Man Geum itu sudah mati.
Dan kau pembunuhnya.
Orang yang mengacaukan tempat judiku bukan Baek Man Geum.
Tapi anaknya.
Anda mencariku?
Ini adalah babak terakhir.
Silahkan pasang taruhan pada Gisaeng pilihan anda.
Aigoo! Taruhan anda banyak sekali.
Anda baik sekali.
Minggir, minggir.
Wogh!
Kalau sudah selesai, kita mulai sekarang.
Wol Hyan giliran pertama.
Dia dapat "Yut".
Berikutnya Tang Geum.
Aigoo, lihat itu.
Tang Geum dapat "do".
Sekarang dia harus dapat "mo".
Dia dapat "ge". Pemenangnya Wol Hyang.
Tidak!
Kau datang untuk menangkapku?
Sarjana Baek Myun?
Aku...
Kau sudah datang?
Apa ini?
Dia pakai topeng.
Itu topeng Sarjana Baek Myun, kan?
Kenapa dia pakai itu?
Kita lepas saja topengnya.
Kau anaknya Baek Man Geum?
Aku...
anjing pemburu yang akan mencabik leher Yi In Jwa.
Kenapa anjing pemburu memakai topeng Sarjana Baek Myun?
Aku mencarimu, tapi aku tak tahu wajahmu.
Aku pikir jika pakai ini, kau akan mengenaliku.
Apa yang akan kau lakukan setelah menemukanku?
Akan kuhancurkan mereka semua hari ini.
Sarjana Baek Myung... Yi In Jwa.
Kenapa anaknya Baek Man Geum datang kemari?
Untuk apa lagi?
Tentu saja untuk mengahancurkan tempat judimu.
Menghancurkan? Tempat judi?
Iya, akan kuhancurkan semuanya.
Setiap tempat judi yang ada di Hanyang.
Baek Dae Gil...
Sekarang kau sudah jadi macan?
Buat apa aku jadi hewan?
Aku ini manusia.
Jadi... kau ingin menghancurkanku?
Saat ini, aku akan memotong tangan dan kakimu.
Lalu kupotong lehermu.
Mau taruhan?
Aku bisa melakukannya atau tidak.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom